LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
Entrega en un día
Soluciones de localización multilingüe
para desarrolladores y editores de videojuegos
LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
Entrega en un día
Soluciones de localización multilingüe
para desarrolladores y editores de videojuegos
ENTREGA EN UN DÍA
Soluciones de localización multilingüe para desarrolladores y editores de videojuegos
Ils nous font confiance
SOLUCIONES DE TRADUCCIÓN PARA VIDEOJUEGOS
Ayudamos a los desarrolladores y
editores de juegos a traducir,
preparar y gestionar la localización
de sus proyectos a uno o varios
idiomas. Nos ocupamos tanto de
la traducción de los textos del juego
(interfaz y elementos de menú,
diálogos) como de las descripciones
de marketing para diversas tiendas
(PlayStation, Xbox, Nintendo
Switch, iOS, Android, Steam).
# SIEMPRE AHÍ
Necesita una traducción con rapidez. Estamos a su disposición cinco días a la semana.
# CAPACIDAD DE RESPUESTA
Pop Translation se pone a trabajar en cuanto recibe su solicitud, para poder entregarle su traducción rápidamente.
# SEGURIDAD
Desde que recibimos sus documentos hasta que le entregamos la traducción, se realiza un seguimiento de todo el proceso respetando además la confidencialidad.
# FÁCIL
Envíenos sus documentos con unos pocos clics. Le enviaremos la traducción por correo electrónico al día siguiente.
Contactez-nous
SOLUCIONES DE TRADUCCIÓN PARA VIDEOJUEGOS
Ayudamos a los desarrolladores y
editores de juegos a traducir, preparar
y gestionar la localización de sus
proyectos a uno o varios idiomas.
Nos ocupamos tanto de la traducción
de los textos del juego (interfaz y
elementos de menú, diálogos) como
de las descripciones de marketing para
diversas tiendas (PlayStation, Xbox,
Nintendo Switch, iOS, Android, Steam).
SOLUCIONES DE TRADUCCIÓN PARA VIDEOJUEGOS
Ayudamos a los desarrolladores y
editores de juegos a traducir, preparar
y gestionar la localización de sus
proyectos a uno o varios idiomas.
Nos ocupamos tanto de la traducción
de los textos del juego (interfaz y
elementos de menú, diálogos) como
de las descripciones de marketing para
diversas tiendas (PlayStation, Xbox,
Nintendo Switch, iOS, Android, Steam).
#FÁCIL
Envíenos sus documentos con unos pocos clics. Le enviaremos la traducción por correo electrónico al día siguiente.
#CAPACIDAD DE RESPUESTA
Pop Translation se pone a trabajar en cuanto recibe su solicitud, para poder entregarle su traducción rápidamente.
#SIEMPRE AHÍ
Necesita una traducción con rapidez. Estamos a su disposición cinco días a la semana.
#SEGURIDAD
Desde que recibimos sus documentos hasta que le entregamos la traducción, se realiza un seguimiento de todo el proceso respetando además la confidencialidad.
#SIEMPRE AHÍ
Necesita una traducción con rapidez.
Estamos a su disposición cinco días a
la semana.
#CAPACIDAD DE RESPUESTA
Pop Translation se pone a trabajar en cuanto recibe su solicitud, para poder entregarle su traducción rápidamente.
#SEGURIDAD
Desde que recibimos sus documentos hasta
que le entregamos la traducción, se realiza un
seguimiento de todo el proceso respetando
además la confidencialidad.
#FÁCIL
Envíenos sus documentos con unos pocos clics.
Le enviaremos la traducción por correo
electrónico al día siguiente.
LOCALIZACIÓN A IDIOMAS EUROPEOS EN 24 HORAS
Podemos localizar sus contenidos a más de 25
idiomas. Nos esforzamos al máximo para traducir
sus contenidos lo más rápidamente posible.
Podemos entregar las traducciones al inglés,
francés, italiano, alemán y español (EFIGS) en un
plazo de 24 horas.
LOCALIZACIÓN A IDIOMAS EUROPEOS EN 24 HORAS
Podemos localizar sus contenidos a más de 25
idiomas. Nos esforzamos al máximo para traducir
sus contenidos lo más rápidamente posible.
Podemos entregar las traducciones al inglés,
francés, italiano, alemán y español (EFIGS) en un
plazo de 24 horas.
¡Obtenga un presupuesto de inmediato!
¡Obtenga un presupuesto de inmediato!
TERMINOLOGÍA
Y ADAPTACIÓN DE
VIDEOJUEGOS
Adaptamos el universo de sus juegos a más de 25
idiomas. Todos nuestros traductores están
especializados en traducciones de videojuegos y
utilizan la terminología adecuada para cada género
(point & click, FPS, estrategia, RPG, etc.)..
TERMINOLOGÍA
Y ADAPTACIÓN DE
VIDEOJUEGOS
Adaptamos el universo de sus juegos a más de 25
idiomas. Todos nuestros traductores están
especializados en traducciones de videojuegos y
utilizan la terminología adecuada para cada género
(point & click, FPS, estrategia, RPG, etc.)..
TERMINOLOGÍA
Y ADAPTACIÓN DE
VIDEOJUEGOS
Adaptamos el universo de sus juegos a más de 25
idiomas. Todos nuestros traductores están
especializados en traducciones de videojuegos y
utilizan la terminología adecuada para cada género
(point & click, FPS, estrategia, RPG, etc.)..
UNA RED INTERNACIONAL DE TRADUCTORES DE JUEGOS
Confiamos su proyecto a lingüistas expertos en el
sector de los videojuegos. Nuestra agencia de
traducción trabaja con más de 750 traductores
autónomos. Todos nuestros traductores pasan
por un riguroso proceso de selección que nos
permite clasificarlos en función de sus habilidades
y especializaciones lingüísticas.
UNA RED INTERNACIONAL DE TRADUCTORES DE JUEGOS
Confiamos su proyecto a lingüistas expertos en el
sector de los videojuegos. Nuestra agencia de
traducción trabaja con más de 750 traductores
autónomos. Todos nuestros traductores pasan
por un riguroso proceso de selección que nos
permite clasificarlos en función de sus habilidades
y especializaciones lingüísticas.
UNA RED INTERNACIONAL
DE TRADUCTORES DE JUEGOS
Confiamos su proyecto a lingüistas expertos
en el sector de los videojuegos. Nuestra
agencia de traducción trabaja con más de
750 traductores autónomos. Todos nuestros
traductores pasan por un riguroso proceso
de selección que nos permite clasificarlos en
función de sus habilidades y especializaciones lingüísticas.
NUESTROS SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN
Nos services de localisation
NUESTROS SERVICIOS DE LOCALIZACIÓN
SOLUCIONES DE
TRADUCCIÓN PARA
VIDEOJUEGOS
Podemos ayudarle a elegir
los idiomas para su proyecto
en función de su presupuesto.
APOYO PERSONALIZADO
A LA LOCALIZACIÓN
Desde el comienzo de su
proyecto, dispondrá de una
misma persona de contacto
durante todo el proceso de
localización.
SUS PLAZOS SON
LOS NUESTROS
Organizamos nuestro
calendario en función de sus
necesidades y objetivos.
GARANTÍA DE
CALIDAD EN LA
LOCALIZACIÓN
Nos aseguramos de la
coherencia lingüística de su
proyecto y comprobamos que
las traducciones se integren
correctamente en su juego.
PREPARACIÓN
DEL PROYECTO
Este paso es el que lleva más
tiempo y es crucial, porque
en esta fase intercambiamos
información que garantiza la
calidad de la localización.
CORRECCIÓN
Y EDICIÓN
La corrección y edición corre a
cargo de correctores nativos.
Leen y corrigen en su idioma
nativo para asegurarse de que
los contenidos que entregamos
tengan la máxima calidad.
NUESTRAS TARIFAS
Nuestras tarifas son
extremadamente competitivas.
Muchos de nuestros clientes
nos consideran baratos, y hacemos
todo lo posible para que siga
siendo así.
ENTREGA EN UN DÍA
Acusamos recibo de su solicitud
inmediatamente, para que esté
seguro de que su proyecto está
en marcha. En el caso de encargos
urgentes, entregamos su traducción
en un plazo de 24 horas.
SOLUCIONES DE
TRADUCCIÓN PARA
VIDEOJUEGOS
SDL Trados y memoQ son solo algunas de las
herramientas de traducción que empleamos para
traducir los contenidos de su videojuego.
Recurrimos a ellas para crear bases
terminológicas que garanticen la coherencia en los
proyectos que traducimos. Además, nos ayudan a
coordinar los proyectos con sus herramientas de
monitorización de los avances en tiempo real en un
servidor seguro.
SOLUCIONES DE
TRADUCCIÓN PARA
VIDEOJUEGOS
SDL Trados y memoQ son solo algunas de las
herramientas de traducción que empleamos para
traducir los contenidos de su videojuego. Recurrimos
a ellas para crear bases terminológicas que garanticen
la coherencia en los proyectos que traducimos.
Además, nos ayudan a coordinar los proyectos con sus
herramientas de monitorización de los avances en tiempo
real en un servidor seguro.
SOLUCIONES DE
TRADUCCIÓN PARA
VIDEOJUEGOS
SDL Trados y memoQ son solo algunas de las
herramientas de traducción que empleamos para
traducir los contenidos de su videojuego. Recurrimos
a ellas para crear bases terminológicas que garanticen
la coherencia en los proyectos que traducimos.
Además, nos ayudan a coordinar los proyectos con sus
herramientas de monitorización de los avances en tiempo
real en un servidor seguro.
ESTUDIO DE
GRABACIÓN
MULTILINGÜE
Grabamos los contenidos de audio de sus
juegos en nuestro estudio ubicado en el
centro de París. Brindamos servicios de
grabación, mezcla, masterización, música
y locución, y también podemos ayudarle
a desarrollar el diseño de sonido y la
identidad musical de su proyecto.
ESTUDIO DE
GRABACIÓN
MULTILINGÜE
Grabamos los contenidos de audio
de sus juegos en nuestro estudio
ubicado en el centro de París.
Brindamos servicios de grabación,
mezcla, masterización, música y
locución, y también podemos
ayudarle a desarrollar el diseño de
sonido y la identidad musical de
su proyecto.
ESTUDIO DE
GRABACIÓN
MULTILINGÜE
Grabamos los contenidos de audio de
sus juegos en nuestro estudio ubicado
en el centro de París. Brindamos
servicios de grabación, mezcla,
masterización, música y locución, y
también podemos ayudarle a
desarrollar el diseño de sonido y la
identidad musical de su proyecto.
SOBRE NOSOTROS
Pop Translation lleva desde 2014
defendiendo la idea de que una
adaptación culturalmente apropiada
es indispensable a la hora de localizar
videojuegos.
Localizar consiste, ante todo, en crear
un puente entre el desarrollador del
juego y el jugador. La traducción debe
utilizar todas las señas culturales del
jugador para que este se encuentre lo
más identificado posible con el juego.
¡Se sabe que un juego está bien localizado
cuando no es posible darse cuenta de
que es una traducción!
SOBRE NOSOTROS
Pop Translation lleva desde 2014
defendiendo la idea de que una
adaptación culturalmente apropiada
es indispensable a la hora de localizar
videojuegos.
Localizar consiste, ante todo, en crear
un puente entre el desarrollador del
juego y el jugador. La traducción debe
utilizar todas las señas culturales del
jugador para que este se encuentre lo
más identificado posible con el juego.
¡Se sabe que un juego está bien localizado
cuando no es posible darse cuenta de
que es una traducción!
SOBRE NOSOTROS
Pop Translation lleva desde
2014 defendiendo la idea de
que una adaptación culturalmente
apropiada es indispensable a la
hora de localizar videojuegos.
Localizar consiste, ante todo,
en crear un puente entre el
desarrollador del juego y el
jugador. La traducción debe
utilizar todas las señas culturales
del jugador para que este se
encuentre lo más identificado
posible con el juego. ¡Se sabe que
un juego está bien localizado
cuando no es posible darse cuenta
de que es una traducción!
¿Quiénes somos?
Alexandre
Jefe de producción
« Trabajo con el equipo para
coordinar nuestras operaciones
y garantizar la fluidez del
proceso de traducción »
Vilen
Talent Manager
« Selecciono y evalúo a los
mejores traductores para
cada uno de nuestros proyectos »
Tim
Traductor
« Soy script doctor y guionista. Trabajo con los estudios para asegurarme de que la traducción tenga el tono perfecto para su juego »
Kallie
Traductora
« Tengo más de quince años de experiencia traduciendo del francés al inglés, mi lengua materna. Me aseguro de que nuestros proyectos se desarrollen sin problemas »
NUESTRA AGENCIA
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Es nuestro sitio gaming !
Lunes – Viernes : 9h00 – 19h00
NUESTRA AGENCIA
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Es nuestro sitio gaming !
Lunes – Viernes : 9h00 – 19h00
NUESTRA AGENCIA
POP TRANSLATION GAMING – PARIS Vanves
7 Rue Gaudray, 92170 VANVES
(+33) 1 84 60 86 90
Es nuestro sitio gaming !
Lunes – Viernes : 9h00 – 19h00
¿Necesita algo?
Contactez-nous
